NEC NP-M282X Manuel d'utilisateur

Wireless LAN Unit for NEC ProjectorNP02LM series(NP02LM1/NP02LM2/NP02LM3)Important Information (English) ... 7Wichtige Infor

- 10 -The connection of a unshielded equipment interface cable to this equipment will invalidate the FCC Certification of this device and may cause int

- 11 -France:Outdoor use limited to 10mW e.i.r.p. within the band 2454 – 2483.5 MHz. Derogation in French overseas departments of Guyane and La

- 12 -4. Specifications(1) Specifications common to the NP02LM seriesOperating Voltage 5V (power supplied from the projector)MAX Amps 460 mAWireless Sta

- 13 -(2) Compliant standards according to model NP02LM1IEEE802.11b Center Frequency Range/Operating channels2412 to 2462 MHz1 to 11 channelsTransmis

- 14 -IEEE802.11n Center Frequency Range/Operating channels2412 to 2472 MHz1 to 13 channelsTransmission method OFDM method (Orthogonal Frequency Divis

- 15 -Drahtlose LAN Einheit der NP02LM-Serien für einen NEC-ProjektorWichtige Informationen1. EinleitungVielen Dank für den Kauf der drahtlosen LAN Ei

- 16 -3. Vorsichtsmassnahmen● Vorkehrungen bei der Benutzung Warnung• Dieser WLAN-Adapter ist nicht geeignet für eine Verwendung in Anlagen und

- 17 -Entsorgung Ihres benutzten GerätesDie EU-weite Gesetzgebung, wie sie in jedem einzelnen Mitgliedstaat gilt, bestimmt, dass benutzte elektris

- 18 -●Sicherheitsmaßnahmen bei der Verwendung von Wireless-LAN- ProduktenBei einem Wireless-LAN werden für den Datenaustausch zwischen W

- 19 -4. Spezifikationen(1) Specifikationen für alle NP02LM-SerienBetriebsspannung 5V (Stromzufuhr vom Projektor)MAX Amps 460 mADrahtlose Norm IEEE802.1

Certificate marks and codes of the NP02LM Series (English) Zertifizierungen und Codes der NP02LM-Serien (German) Certifications et codes des série

- 20 -(2) Konformitätsnormen nach Modell NP02LM1IEEE802.11b Zentraler FrequenzbereichBetriebskanäle2412 bis 2462 MHz1 to 11 KanäleÜbertragungsmethode

- 21 -IEEE802.11n Zentraler FrequenzbereichBetriebskanäle2412 bis 2472 MHz1 bis 13 KanäleÜbertragungsmethode OFDM-Methode (Orthogonal Frequency Divisi

- 22 -Unité LAN sans fil de la série NP02LM pour projecteur NECInformation Importante1. IntroductionNous vous remercions d’avoir acheté l’unité LAN san

- 23 -Unité LAN sans fil de la série NP02LM pour projecteur NECInformation Importante3. Précautions● Précautions à prendre lors de l’utilisation Averti

- 24 -Mise au rebut du produit usagéLa législation européenne, appliquée dans tous les Etats membres, exige que les produits électriques et électroniq

- 25 -● Consignes de sécurité à respecter lors de l’utilisation des produits LAN sans filAvec un réseau local sans fil, des ondes radio sont utilis

- 26 -4. Spécifications(1) Spécifications communes de toutes les séries NP02LMTension d’opération 5V (alimenté par le projecteur)MAX Amps 460 mANorme sa

- 27 -(2) Normes de conformité selon le modèle NP02LM1IEEE802.11bGamme de fréquence du centrecanaux d’opération2412 à 2462 MHz1 à 11 canauxMéthode de

- 28 -IEEE802.11nGamme de fréquence du centrecanaux d’opération2412 à 2472 MHz1 à 13 canauxMéthode de transmission Méthode OFDM (Orthogonal Frequency

- 29 -Unità Wireless LAN serie NP02LM per Proiettore NECInformazioni Fondamentali1. IntroduzioneGrazie per avere acquistato Unità Wireless LAN serie N

- 3 -South Africa India 730/2010/WRLOSingapore Complies with IDA Standards DB00901UAE TRAREGISTERED No:ER0042849/10DEALER

- 30 -3. Avvertenze● Precauzioni sull’utilizzo Avvertimento• L’Unità Wireless LAN non va usata per strutture o componenti che servono alla salvagua

- 31 -Smaltimento del prodotto usatoLa legislazione EU applicata in ogni Stato membro prevede che i prodotti elettrici ed elettronici recanti quest

- 32 -4. Caratteristiche tecniche(1) Caratteristiche tecniche comuni alla serie NP02LMVoltaggio operativo 5V (potenza fornita dal proiettore)Ampere MA

- 33 -(2) Standard di conformità a seconda del modello NP02LM1IEEE802.11bCampo del raggio di frequenzaCanali operativiDa 2412 a 2462 MHzDa 1 a 11 can

- 34 -IEEE802.11nCampo del raggio di frequenzaCanali operativiDa 2412 a 2472 MHzDa 1 a 13 canaliMetodo di trasmissione Metodo OFDM (Multiplazione a Di

- 35 -Unidad LAN inalámbrica serie NP02LM para Proyector NECInformación Importante1. IntroducciónGracias por comprar la unidad LAN inalámbrica serie N

- 36 -3. Precauciones● Precauciones de uso Advertencia• La Unidad LAN inalámbrica no está diseñada para su uso en centros o equipos que impliquen el

- 37 -Cómo deshacerse del producto utilizadoLa legislación de la UE puesta en práctica en cada estado miembro requiere que los productos eléctricos y

- 38 -● Precauciones de seguridad durante el uso de productos de LAN inalámbricaCon una LAN inalámbrica, se utilizan ondas de radio en lugar de cab

- 39 -4. Especificaciones(1) Especificaciones comunes a la serie NP02LMTensión en funcionamiento5V (alimentación suministrada desde el proyector)Amperio

- 4 -French Par la presente NEC Display Solutions, Ltd. declare que l’appareil Wireless LAN Unit (Model: NP02LM) est conforme aux exigences essentiell

- 40 -(2) Normas a cumplir según el modelo NP02LM1IEEE802.11bMargen de frecuencia central/Canales de funcionamiento2412 a 2462 MHzDe 1 a 11 canalesMé

- 41 -IEEE802.11nMargen de frecuencia central/Canales de funcionamiento2412 a 2472 MHzDe 1 a 13 canalesMétodo de transmisión Método OFDM (método de mu

- 42 -Unidade LAN sem fios Série NP02LM para Projector NECInformação Importante1. IntroduçãoObrigado por ter adquirido a Unidade LAN sem fios, Série NP0

- 43 -Unidade LAN sem fios Série NP02LM para Projector NECInformação Importante3. Precauções● Precauções de utilização Aviso• A Unidade LAN sem fios

- 44 -Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estaçães do mes

- 45 -4. Especificações(1) Especificações comuns à série NP02LMVoltagem de funcionamento5V (potência fornecida pelo projector)Amp MÁX 460 mANorma sem fio

- 46 -(2) Normas de conformidade de acordo com o modelo NP02LM1IEEE802.11bGama central de frequências/Canais de funcionamento2412 a 2462 MHz1 a 11 ca

- 47 -IEEE802.11nGama central de frequências/Canais de funcionamento2412 a 2472 MHz1 a 13 canaisMétodo de transmissãoMétodo OFDM (método de multiplexa

- 48 -Trådlöst LAN NP02LM serie för NEC ProjektorViktig Information1. InledningTack för att du köpt trådlöst LAN NP02LM serie (trådlöst LAN).Sätt i tr

- 49 -Trådlöst LAN NP02LM serie för NEC ProjektorViktig Information3. Varningar● Försiktighetsåtgärder vid användning. Varning• Trådlöst LAN är in

- 5 -English Declaration of Conformitywith the requirements of Technical Regulation on the Restriction Of the use of certain HazardousSubstances in El

- 50 -Kassering av den förbrukade produktenEU-lagstiftningen i respektive medlemsstat föreskriver att förbrukad elektrisk och elektronisk utrustni

- 51 -● Säkerhetsvarningar vid användning av trådlösa LAN-produkterMed ett trådlöst LAN används radiovågor istället för LAN-kablar för att utbyta d

- 52 -4. Specifikationer(1) Vanliga specifikationer avseende NP02LM serieDriftsspänning 5V (ström från projektorn)MAX amps 460 mATrådlös standard IEEE80

- 53 -(2) Uppfyller standarder enligt modell NP02LM1IEEE802.11b Central frekvensskala/Driftskanaler2412 till 2462 MHz1 till 11 kanalerÖverföringsmeto

- 54 -IEEE802.11n Central frekvensskala/Driftskanaler2412 till 2472 MHz1 till 13 kanalerÖverföringsmetod OFDM-metod (Orthogonal Frequency Division Mul

- 55 -Блок для подключения к беспроводной локальной сети серии NP02LM для проектора NECВажная информация1. ВведениеБлагодарим за приобретение блока дл

- 56 -3. Меры предосторожности●Меры предосторожности при использовании Предупреждение• Блок для подключения к беспроводной локальной сети не пред

- 57 -●Утилизация использованного изделияЗаконодательство Европейского Союза, применимое в каждой стране-участнице, требует, чтобы используемые электр

- 58 -4. Технические характеристики(1) Общие технические характеристики изделий серии NP02LMРабочее напряжение 5 В (питание подается от проектора)Макс

- 59 -(2) Стандарты совместимости согласно модели NP02LM1IEEE802.11b Центральный диапазон частот/Рабочие каналыот 2412 до 2462 МГцс 1 по 11 каналМето

- 6 -Wireless LAN Unit NP02LM series for NEC ProjectorImportant Information4. шестивалентний хром (Cr6+) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в кон

- 60 -IEEE802.11n Центральный диапазон частот/Рабочие каналыот 2412 до 2472 МГцс 1 по 13 каналМетод передачи OFDM (метод ортогонального мультиплексиро

- 61 -1. 소개무선 랜 장치 NP02LM 시리즈 ( 이하 무선 랜 장치 ) 를 구입해 주셔서 감사합니다 .장치를 사용하려면 NEC 프로젝터에 무선 랜 장치를 설치해야 합니다 .지원되는 프로젝터에 대한 정보는 자사 브로슈어를 참조하십시오 .프로젝터와 함께 제공된 사

- 62 -3. 주의● 사용상 주의 사항 경고• 무선 랜 장치는 의료 장비 , 핵 시설이나 장비 , 항공이나 우주 관련 장비 , 운송 시설이나 장비 등의 인간 생명의 보호 수단을 포함한 시설이나 장비 , 또는 높은 수준의 안정성이 요구되는 시설이나 장비와 함께

- 63 -● 사용한 제품 폐기하기EU 규제법이 적용되는 각 회원국의 경우 왼쪽과 같은 모양의 기호가 표시된 전기 및 전자 제품은 가정용 폐기물과 분리하여 폐기해야 합니다 . 프로젝터 및 관련 전자 부속품 또는 램프가 이에 포함됩니다 . 해당 제품을 폐기할 경

- 64 -상호 또는 성명 NEC DISPLAY SOLUTIONS, LTD.기기의 명칭 특정소출력무선기기 ( 무선데이터통신시스템용 무선기기 )기본모델명 NP02LM인증번호 NDS-NP02LM제조자 / 제조국가 ALPHA NETWORKS, INC.,Alpha Ne

- 65 -(2) 모델별 규격 표준 NP02LM1IEEE802.11b중심 주파수 범위 /작동 채널2412~2462 MHz1~11 채널송신 방식 DS-SS 방식 ( 직접 분산 스펙트럼 분산 방식 )데이터 속도 11/5.5/2/1 MbpsIEEE802.11g중심 주파수 범

- 66 -IEEE802.11n중심 주파수 범위 /작동 채널2412~2472 MHz1~13 채널송신 방식 OFDM( 직교 주파수 분할 다중 방식 )/MIMO 방식（다중 입력 다중 출력 방식 )데이터 속도 *이중 채널 통신이 해제된 경우130/117/104/78/52/3

- 67 -1. 简介感谢您购买无线局域网组件 NP02LM 系列（无线局域网组件）。本文档介绍如何设置用于 NEC 投影仪的无线局域网组件。有关受支持投影仪的信息，请参见我们的手册。有关安装或删除步骤以及如何设置无线局域网的详细信息，请参阅投影仪附带的用户手册。● 包含的部件 ・无线局域网组件

- 68 -3. 警告● 使用警告 警告• 无线局域网组件不适用于保护人身安全的设施或设备，如医疗设备、核设施或设备、航空或太空设备、运输设施或设备等，也不适用于对可靠性要求极高的设施或设备。不要在上述情况下使用无线局域网组件。• 不要在心脏起搏器附近使用无线局域网组件。• 不要在医疗设备附近

- 69 -无线局域网卡与无线访问点通常会采取一定的安全措施来处理这些问题。使用该产品前适当进行一些安全设置可以减少这类问题出现的风险。我们建议您先全面了解没有进行安全设置就使用该产品可能会出现的问题，然后根据自己的判断进行安全设置。 注意依據 低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合

- 7 -1. IntroductionThank you purchasing the Wireless LAN Unit NP02LM series (Wireless LAN Unit).Set the Wireless LAN Unit in the NEC Projector for us

- 70 -4. 规格(1) NP02LM 系列的规格工作电压 5V（投影仪供电）最大电流 460 mA无线标准 IEEE802.11b / IEEE802.11g / IEEE802.11n调制方法 CCK/DQPSK/DBPSK/OFDM/DS-SS发光二极管显示器（绿色）通讯期间：闪烁待机：慢

- 71 -(2) 各型号的兼容标准 NP02LM1IEEE802.11b中间频率范围 /工作频道2412 至 2462 MHz1 至 11 个频道传输方法 DS-SS 方法（直接色散谱分离法）数据传输率 11/5.5/2/1 MbpsIEEE802.11g中间频率范围 /工作频道2412 至 24

- 72 -IEEE802.11n中间频率范围 /工作频道2412 至 2472 MHz1 至 13 个频道传输方法 OFDM 方法（正交频分多路复用法）/MIMO 方法（多输入多输出方法）数据传输率 * 禁用双频道通信时130/117/104/78/52/39/26/19.5/13 Mbps启用双

- 73 -1. はじめにこのたびは、NEC 無線 LAN ユニット NP02LM シリーズ（以降、「無線 LAN ユニット」と呼びます）をお買い上げいただき、誠にありがとうございます。この無線 LAN ユニットは、NEC プロジェクターにセットして使用します。対応するプロジェクターについては、当社

- 74 -3. ご注意● 使用上のご注意無線 LAN ユニットを使用する際は、次の点にご注意ください。絵表示についてこの取扱説明書および製品への表示では、製品を安全に正しくお使いいただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、いろいろな絵表示をしています。その表示と意味は次

- 75 -● NEC 製品の廃棄についてEU 加盟国のお客様へEU 加盟国各国で施行されている法律に基づき、EU 加盟国内では左記のマークが貼付されている電気電子機器は家庭ゴミと分けて廃棄しなければなりません。本製品ではプロジェクター本体、リモコンなどの添付品、およびランプが該当します。当社の製品

- 76 -4. 仕様（1）NP02LM シリーズ共通仕様動作電源電圧 5V（プロジェクター本体から供給）消費電流（最大） 460 mA規格 IEEE802.11b / IEEE802.11g / IEEE802.11n変調方式 CCK/DQPSK/DBPSK/OFDM/DS-SSホストインターフェ

- 77 -（2）形名別の対応規格 NP02LM1IEEE802.11b 周波数帯域／チャンネル2412 ∼ 2462 MHz1 ∼ 11 ch伝送方式 直接スペクトラム拡散方式（DS-SS 方式）伝送速度 11/5.5/2/1 MbpsIEEE802.11g 周波数帯域／チャンネル2412 ∼

- 78 - NP02LM3IEEE802.11b 周波数帯域／チャンネル2412 ∼ 2472 MHz1 ∼ 13 ch伝送方式 直接スペクトラム拡散方式（DS-SS 方式）伝送速度 11/5.5/2/1 MbpsIEEE802.11g 周波数帯域／チャンネル2412 ∼ 2472 MHz1 ∼

- 79 -保証とサービス 保証書 この商品には保証書を添付しております。保証書は必ず「お買い上げ日・販売店名」などの記入をお確かめのうえ、販売店から受け取っていただき内容をよくお読みのあと大切に保存してください。保証書は、本書記載内容で無料修理を行うことをお約束するものです。（下記の保証規定をご覧

- 8 -3. Cautions● Cautions on Usage Warning• The Wireless LAN Unit is not meant for use with facilities or equipment involving the safeguard of

- 80 - (9) お客様のご要望により、当社から出張にて修理に伺う場合は、出張に要する実費を申し受けます。4. ご不明な点は、NEC プロジェクター・カスタマサポートセンターにご相談ください。5. 本保証書は日本国内においてのみ有効です。 This warranty is valid on

無線 LAN ユニット保証書（出張修理の場合出張費用は有料になります。）形 名NP02LMお名前 様    ご住所 〒   電話番号★お買い上げ日★取扱販売店名・住所・電話番号       年    月    日保証期間（お買い上げ日より）本体１ヶ年★印の欄に記入のない場合は保証致しかねますので、必

Printed in China7N8N1094Wireless LAN Unit NP02LM series Important Information© NEC Display Solutions, Ltd. 2010-2011

- 9 -Disposing of your used productEU-wide legislation as implemented in each Member State requires that used electrical and electronic products carry